Creo que esto es un ejemplo perfecto de la importancia de entender los códigos culturales de un cuento. Aunque puedo entender básicamente lo que está pasando en la trama, es que para mi el conflicto cultural que es tan esencial en la historia no tiene sentido. Pues, es obvio que hay conflicto entre la vida americana de Suzie y sus raíces puertorriqueños. Puedo entender lo irónico del volver a su patria para descubrir que está lleno de las personas que estaba intentando a dejar. Y puedo ver que el sexo al final representa su regreso a sus orígenes en Puerto Rico. Todo es claro.
Pero es que sospecho que haya más que no puedo entender por ser americano sin raíces profundos e importantes que he perdido. No puedo relacionar con la necesidad de volver a la patria para descubrirse. Nunca tendré la experiencia de descubrir que mi patria está lleno de extranjeros porque ya es.
También, no me sorprendería si hubiera algún conflicto cultural entre los Estados Unidos y Puerto Rico, o dentro de Puerto Rico, que explicaría la idea de “Puelto Rico Libre.” Oh, allí es otra cosa que no comprendo: el acento. Supongo que sea simplemente el acento puertorriqueño, pero nunca lo he visto escrito, entonces no sé. Tal vez tiene otra importancia más grande para la realidad de ser puertorriqueño, como el pelo, otra cosa a que no puedo relacionar.
En resumen, yo habría ganado más del cuento si compartiera los códigos culturales con los puertorriqueños.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
todas tus intuiciones sobre el cuento son más o menos correctas.
quizás lo único que no te ha quedado claro es que todo lo que hace suzie en el cuento (la forma de maquillarse, vestirse, arreglarse el pelo, el ir a puerto rico como "turista", etc) son un esfuerzo de borrar sus "marcas de origen" que confirman una identidad latina ¿por qué? porque ahora quiere formar parte de una sociedad en donde al inmigrante latino se le ve como inferior (piensa en todos los adjetivos que usa suzie para describir a los puertorriqueños) o poco sofisticado, retrógrado, atrasado etc.
es decir, no es solo el conflicto entre las dos culturas de suzie, si no su rechazo del "otro" como ser abyecto que es parte de sí misma también (y esto ya empieza a tocar el territorio del psicoanalisis, así que mejor lo dejamos ahí... pero si te interesa puedes leer a sigmund freud y a julia kristeva)
Post a Comment